วันนี้ไปอ่านเจอที่มาของสำนวน "น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย" ครับ เลยนำเอามาเล่าให้ฟัง ----"น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย" นั้น ตามพจนานุกรมหมายถึงการใช้คำพูดที่ตรงๆแรงๆ แต่จริงใจ ย่อมส่งผลดีกว่าการใช้คำพูดไพเราะ แต่มีพิษภัย

ที่มาของสำนวนนี้มาจาก ในสมัยก่อนคนมักจะชอบสร้างบ้านอยู่ริมน้ำ เพราะสมัยก่อนการสัญจรส่วนใหญ่จะใช้การสัญจรทางน้ำ และทุกๆ บ้านจะมีท่าน้ำไว้จอดเรือเป็นของตัวเอง และที่ข้างๆ ท่าน้ำนั้นหลายๆ บ้านก็จะปลูกผักบุ้งไว้เป็นแพๆ ด้วย (ตามภาพ)

ปลาที่ว่ายอยู่ในน้ำนั้นมักจะชอบว่ายอยู่ใต้แพผักบุ้ง เพราะน้ำที่อยู่ใต้แพผักบุ้งนั้นมันเย็น เพราะแสงแดดส่องลงไปใต้น้ำไม่ถึง พอเวลาคนมาเก็บผักบุ้งก็จะเจอปลาที่อยู่ใต้แพผักด้วย แล้วปลาพวกนั้นก็จะกลายเป็นอาหารของคนไป ส่วนปลาที่ว่ายอยู่ที่น้ำร้อน (ทีนอกแพผักที่แดดส่องถึงใต้น้ำ) ก็จะมีโอกาสรอดมากกว่า ซึ่งนั่นก็คือที่มาของสำนวนดังกล่าวนั่นเอง

--------------------------------------------------------------------------------------------

ป.ล.

1.พอพูดถึงสำนวนนี้นี่ ทำให้นึกถึงปลากระพงลวกจิ้มเลยนะ ปลากระพงลวกน้ำร้อนจิ้มน้ำจิ้มอร่อยสุดๆ ว่าแล้วก็แปะภาพไว้ซะเลย

2. รู้สึกสงสัยขึ้นมาแล้วสิว่าสำนวน "กำขี้ดีกว่ากำตด" มันมีที่มายังไง? (กำขี้ดีกว่ากำตดนั้นมีความหมายว่า "ได้บ้างดีกว่าไม่ได้อะไรเลย" แต่ถ้าจะให้เลือกกำกันจริงๆ ล่ะก็เลือกกำตดดีกว่า จริงมะๆ ^__^)

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

โอ้ย...........น่ากิน
จริงค่ะ คริ คริ

#2 By Nemo on 2007-08-17 07:13

เหม็นตด...............

น้ำร้อนปลาเป็นน้ำเย็นปลาตายนี่เพิ่งเคยได้ยินจริง ๆ นะ
ความรู้ใหม่ด้วย

ไอ้ภาพนี้ก็น่ากินนะ แต่เค้าม่ายกินปลา เหอเหอเหอ

#3 By ~...Being...~ on 2007-08-17 12:01

เป็นอย่างงี้นี่เอง...

ป.ล. เข้าไปรับtagที่ http://kennyhass.exteen.com/20070816/tag นะครับ

#4 By KennyHass on 2007-08-17 12:11

โห..เพิ่งจะรู้ค.หมายจิงๆของสำนวนนี้แฮะ T v T (แอบโง่มาตลอดว่ามันหมายถึง อากาศร้อนคนตายยากกว่าอากาศเย็น ฮ่าๆๆ)

ป.ล.เห็นแม็คบนเฮดมาซักพักแระค่ะ ทีแรกว่าเท่ดี แต่ ทำไมถึงเลือกแม็ค?? - w -
ป.ล.2 ปลากระพงน่ากิน เอิ๊ก!

#5 By ♥♡Ore no Otoko♥♡ on 2007-08-17 17:45

เริ่มเข้าใจแล้วค่ะว่าความรู้สึกหิวมันมายังไง (มาจากไอดีพี่ชาญก๊ะ )

เพิ่งรู้ความหมายของคำนั้นแฮะ

#6 By โต๊ะโต๋ on 2007-08-17 18:08

หิวแล้วซิคับคุณชาญ

สำนงสำนวน มะสนแย้ว

เที่ยงคืนกว่าๆ มาทำให้อยาก ทรมานใจ

แต่อ่านข้อ 2. เสร็จปั๊ป เอ๊ะ หายหิวเลย

สำนวนไทย บางอย่างก็เข้าใจยากนะคับ

บางคนนำไปใช้ผิดๆ ก็มี อืม....

ถ้ามีความรู้ดีๆ มาเสริฟอย่างนี้ทุกวันก็คงดีนะคับ

#7 By Q... on 2007-08-18 00:51

จริงๆ เราก็ไม่อยากกำขี้หรอก อิอิ question open-mounthed smile big smile cry double wink

#8 By PAIR1234 (58.9.108.77) on 2008-10-28 20:36

จริงๆ เราก็ไม่อยากกำขี้หรอก อิอิ question open-mounthed smile big smile cry double wink

#9 By PAIR1234 (58.9.108.77) on 2008-10-28 20:36

ขอให้เพิ่มสำนวนให้มากกว่านี้ได้ไม่คะ

ถ้าเพิ่มก็ดีเลยละนะคะopen-mounthed smile question sad smile

#10 By ที่รัก (117.47.124.189) on 2009-06-21 08:49

#11 By noree (119.42.77.81) on 2009-10-30 09:58