ที่มาของสำนวน "น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย"
posted on 16 Aug 2007 18:19 by chan15 in Diaryวันนี้ไปอ่านเจอที่มาของสำนวน "น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย" ครับ เลยนำเอามาเล่าให้ฟัง ----"น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย" นั้น ตามพจนานุกรมหมายถึงการใช้คำพูดที่ตรงๆแรงๆ แต่จริงใจ ย่อมส่งผลดีกว่าการใช้คำพูดไพเราะ แต่มีพิษภัย
ที่มาของสำนวนนี้มาจาก ในสมัยก่อนคนมักจะชอบสร้างบ้านอยู่ริมน้ำ เพราะสมัยก่อนการสัญจรส่วนใหญ่จะใช้การสัญจรทางน้ำ และทุกๆ บ้านจะมีท่าน้ำไว้จอดเรือเป็นของตัวเอง และที่ข้างๆ ท่าน้ำนั้นหลายๆ บ้านก็จะปลูกผักบุ้งไว้เป็นแพๆ ด้วย (ตามภาพ)
ปลาที่ว่ายอยู่ในน้ำนั้นมักจะชอบว่ายอยู่ใต้แพผักบุ้ง เพราะน้ำที่อยู่ใต้แพผักบุ้งนั้นมันเย็น เพราะแสงแดดส่องลงไปใต้น้ำไม่ถึง พอเวลาคนมาเก็บผักบุ้งก็จะเจอปลาที่อยู่ใต้แพผักด้วย แล้วปลาพวกนั้นก็จะกลายเป็นอาหารของคนไป ส่วนปลาที่ว่ายอยู่ที่น้ำร้อน (ทีนอกแพผักที่แดดส่องถึงใต้น้ำ) ก็จะมีโอกาสรอดมากกว่า ซึ่งนั่นก็คือที่มาของสำนวนดังกล่าวนั่นเอง
--------------------------------------------------------------------------------------------
ป.ล.
1.พอพูดถึงสำนวนนี้นี่ ทำให้นึกถึงปลากระพงลวกจิ้มเลยนะ ปลากระพงลวกน้ำร้อนจิ้มน้ำจิ้มอร่อยสุดๆ ว่าแล้วก็แปะภาพไว้ซะเลย
2. รู้สึกสงสัยขึ้นมาแล้วสิว่าสำนวน "กำขี้ดีกว่ากำตด" มันมีที่มายังไง? (กำขี้ดีกว่ากำตดนั้นมีความหมายว่า "ได้บ้างดีกว่าไม่ได้อะไรเลย" แต่ถ้าจะให้เลือกกำกันจริงๆ ล่ะก็เลือกกำตดดีกว่า จริงมะๆ ^__^)
)
#1 By หนูกระปุกตั้งฉ่าย on 2007-08-16 18:26