CHAN's Blog

วันนี้จะพาไปรู้จักหมู่บ้านหมู่บ้านหนึ่งครับ ชื่อหมู่บ้านฟัคกิ้ง (Fucking Village) เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่อยู่ในประเทศออสเตรียซึ่งตั้งอยู่ติดๆ กับชานแดนออสเตรีย-เยอรมัน

 เป็นหมู่บ้านที่มีประชากรที่มีประชากรแค่ 104 คนเท่านั้น ...... หมู่บ้านนี้มีมาตั้งแต่ปี 1070 แล้วซึ่งคนพื้นเมืองสมัยนั้นถูกเรียกว่พวก Focko (ฟ็อคโก) ส่วนที่ต่อท้าย (suffix) -ing นั้นคือภาษาเยอรมันเก่า หมายถึงบริเวณที่อยู่อาศัย เลยเรียกบริเวณนี้ว่า Fockoing หมายถึง บริเวณที่พวกฟ็อคโกอยู่อาศัย แต่ภายหลังคำๆ นี้ได้ถูกเพี้ยนเป็น Fucking และชาวบ้านที่อยู่ที่นั่นก็มีชื่อเรียกกันเล่นๆ ว่า Fucker ไป

จากชื่อหมู่บ้านที่เป็นที่สะดุดตา ทำให้มีนักท่องเที่ยวมาเที่ยวและถ่ายรูปคู่กับป้ายอยู่บ่อยๆ และป้ายนี่ก็ถูกขโมยไปเป็นของที่ระลึกบ่อยๆ ด้วยเช่นกัน ว่ากันว่ามีบางเดือนป้ายหายถึง 7 ป้าย และทางหมู่บ้านก็ต้องเสียค่าเปลี่ยนป้ายใหม่เป็นจำนวนเงิน 300 ยูโรอยู่เป็นประจำ ........... จนทำให้ในปี 2004 นายกเทศมนตรีก็ได้จัดประชุมโดยมีหัวข้อว่า "จะเปลี่ยนชื่อหมู่บ้านนี้ดีหรือไม่" แต่ปรากฏว่า ชาวบ้านลงมติว่า "ไม่เปลี่ยน" โดยให้เหตุผลว่า

"Everyone here knows what it means in English, but for us Fucking is Fucking — and it's going to stay Fucking."

ในเมื่อไม่เปลี่ยนชื่อหมู่บ้าน นายกเทศมนตรีจึงต้องใช้วิธีการใหม่เพื่อไม่ให้ป้ายถูกขโมยได้ยากขึ้น โดยเอาป้ายเชื่อมกับเหล็กแล้วยึดด้วยซีเมนต์เอาไว้ แล้วก็ใช้แถบแดงคาดดังภาพเพื่อลดความจูงใจในการอยากขโมย

และของที่ระลึกที่ขึ้นชื่อที่สุดของหมู่บ้านนี้คือเสื้อยืดที่สกรีนข้อความว่า

"I LIKE FUCKING IN AUSTRIA."

 Edit: แก้ไขชื่อ Entry เมื่อ 16 พ.ย. 52 เวลา 15.20 น.